Памятники старословенского языка 1854г.

Памятники старословенского языка, изданные для лицея.
Петр Перевлесский — Санкт Петербург: типография Императорской Академии наук, 1854 год, 336 с.,18,5x12 см. 
В цельнокожаном переплете конца. Сургучная печать на титульном листе и на последней странице книги. Часть текста на церковнославянском и латинских языках.
https://churchbooks.ru/stranica-knigi/5152918

В 1854 году вышло важное издание — «Памятники старославянского языка, изданные для Лицея». Его составителем стал Пётр Миронович Перевлесский. Издание этой  книги действительно стало заметным событием для изучения древнего языка в России.

Перевлесский собрал и подготовил к печати несколько ключевых древних текстов. В издание вошли:

- Большая часть зачал (отрывков) из Остромирова Евангелия (рукопись середины XI века — один из древнейших точно датированных памятников старославянского языка русской редакции). 

- Два отрывка из огласительных поучений Кирилла Иерусалимского.

- Жития святых и слова Иоанна Златоуста — из Супрасльской рукописи. 

Тексты напечатали кириллическим шрифтом, при этом сохранили надстрочные знаки (например, придыхания, ударения), которые важны для понимания фонетики старославянского. К материалам добавили необходимые пояснения: сведения о самих памятниках, их происхождении, особенностях письма и языка. 

Особая деталь: во многих местах текста Остромирова Евангелия вписан греческий оригинал. Это было сделано специально — чтобы наглядно показать: первые переводчики глубоко понимали и знали «дух» старославянского языка, корректно сопоставляя его с греческим источником. 

Издание носило учебно-методический характер: его создавали специально для лицеев, чтобы студенты и преподаватели могли работать с подлинными древними текстами при изучении старославянского языка. Такие публикации помогали закладывать основы научной славистики в России.